INSIDE CHINA
A moins de l’ignorer avec une splendide mauvaise fois, la Chine va faire partie de notre vie d’une façon ou d’une autre dans un avenir proche. Une Chine nouvelle que Shoes Up a décidé de regarder et de montrer. Créative et pleine d’envie, elle est portée par une génération ouverte sur le monde et la modernité qui aime aussi ses traditions, son héritage, son pays. Un phénomène très bien expliqué par le créateur de la marque Sankuanz, pour qui la mode chinoise n’a jamais autant osé (p. 064).
Unless you ignore it or you’re being totally hypocritical, one way or another China is soon going to be a part of our lives. A new China that Shoes Up decided to examine and to show you. Creative and full of desires, she is supported by a generation open to the world and to modernity, that embraces her traditions, her heritage, her country. A phenomenon well explained by the stylist of the brand Sankuanz, according to who Chinese fashion has never been so bold (p.064).
Sur notre couverture, le travail de l’artiste Zhijun Wang, qui vit à Pékin et se bat pour redorer le blason de l’inventivité chinoise. La Chine est aussi devenue un eldorado pour les artistes étrangers, c’est l’histoire de la rappeuse Gita, originaire d’Harlem et venue s’installer à Shanghai pour lancer sa carrière (p. 110). A ce courant d’énergie qui doit beaucoup à l’influence des îles d’Hong Kong et de Taïwan, premiers modèles d’ouverture sur l’étranger, la jeunesse chinoise apporte une fraîcheur qui donne un grain de folie aux prémices d’une culture urbaine originale.
On our cover, the work of the artist Zhijun Wang, who lives in Beijing and fights to restore Chinese inventiveness’ image. But China also became an Eldorado for foreigners artists like the rapper Gita, native of Harlem and who settled down in Shanghai to launch her career (p.110). With this flow of energy also due to the influence of Hong-Kong and Taiwan islands, first models that opened up to the outside world, the Chinese youth brings some fresh air, which gives a touch of madness to the emerging and original urban culture.
